Inhaltsverzeichnis
Kann man ein Buch übersetzen lassen?
Literaturübersetzer müssen daher neben ausgezeichneten Sprachkenntnissen über literarisches Fachwissen verfügen. Sie wollen ein Buch übersetzen lassen? Dann wenden Sie sich an unsere Profis bei Translate Trade. Sie wissen, worauf es bei einer professionellen Literaturübersetzung ankommt.
Was heißt auf Englisch sie liest ein Buch?
Sie liest ein Buch. She’s reading a book.
Wie lange dauert es ein englisches Buch zu übersetzen?
Ein Literaturübersetzer schafft bei einem nicht allzu anspruchsvollen Roman rund 3 Seiten pro Stunde (je nach Schreibstil können es auch deutlich weniger sein). Bei 400 Seiten braucht er somit rund 135 Stunden.
Warum werden manche Bücher nicht übersetzt?
Lizenzen sind zu teuer (Manchmal versauen es auch die Verlage in der Originalsprache. Kommt eher selten vor. Aber wenn die Lizenzen so teuer sind oder beim zweiten Band nicht entgegengegangen wird, um das Risiko zu schmälern, scheitert es manchmal auch daran.)
Werden deutsche Bücher übersetzt?
Deutsche Romane werden meist mit einer größeren zeitlichen Verzögerung und nicht in vergleichbarer Anzahl ins Englische übersetzt.
Welche Sprache ist die beste Übersetzung für ein Buch?
Ein weiterer besonders heikler Bereich, wenn Sie ein Buch übersetzen lassen, ist jener, der mit Weltsprachen zu tun hat. Das beste Beispiel hierfür sind Übersetzungen aus dem oder ins Englische. Englisch ist eine der meistgesprochenen Sprachen weltweit und hat dementsprechend eine besonders hohe Reichweite.
Wie können sie ein Buch übersetzen lassen?
Literaturübersetzer müssen daher neben ausgezeichneten Sprachkenntnissen über literarisches Fachwissen verfügen. Sie wollen ein Buch übersetzen lassen? Dann wenden Sie sich an unsere Profis bei Translate Trade.
Wie sollte die Übersetzerin mein Buch übersetzen?
Die Übersetzerin sollte vielmehr all ihr Fachwissen aus ihrer langjährigen Berufserfahrung einbringen, um mein Buch ins Deutsche zu übersetzen. Sie sollte die Botschaft des Buches verstehen, aber mit ihren eigenen Worten und in dem Stil wiedergeben, den Sie für am besten geeignet hielt.
Kann ich den Titel meines Buches ins Deutsche übersetzen?
Den Titel meines Buches ins Deutsche zu übersetzen erwies sich als recht knifflig. Auf Englisch lautet er: „And Suddenly, Everything Changed“, wörtlich übersetzt: „Und plötzlich änderte sich alles“. Wir probierten verschiedenste Varianten aus, fanden aber keine ansprechende deutsche Formulierung.