Inhaltsverzeichnis
In welchen Sprachen ist die Bibel übersetzt?
Die Bibelgesellschaften gehen von weltweit rund 7.350 Sprachen aus, zu denen auch 245 Zeichensprachen für Gehörlose gezählt werden. Trotz der gewaltigen, jahrtausendelangen Übersetzungsbemühungen existieren aber immer noch nahezu 4.000 Sprachen, in die bisher kein einziger biblischer Text übersetzt wurde.
Wie viele Sprachen gibt es die Bibel übersetzt?
Nach Angaben der Bibelgesellschaft gibt es mindestens ein Buch der Bibel in mittlerweile 3435 Sprachen, in 1571 Sprachen liegt das Neue Testament vor, in weiteren 1160 Sprachen zumindest einzelne Schriften. Allerdings gebe es in 4000 Sprachen noch keine übersetzte Fassung.
Wann wurde die Bibel überarbeitet?
Erste komplette deutsche Übersetzungen des Neuen und des Alten Testaments entstanden im 14. Jahrhundert. Die älteste überlieferte Übersetzung des Neuen Testaments ins Deutsche ist eine Augsburger Pergamenthandschrift von 1350.
Wie viele Sprachen wurde das Neue Testament übersetzt?
Das Neue Testament wurde darüber hinaus auch in 1.542 andere Sprachen übersetzt, und zumindest einzelne biblische Schriften liegen in weiteren 1.159 Sprachen vor. Damit ergibt sich eine Gesamtzahl von 3.395 Sprachen (plus 33 gegenüber dem Vorjahr), in die mindestens ein Buch der Bibel übersetzt wurde.
Wie wurde die Bibel verfasst?
Die Bibel wurde ursprünglich in Hebräisch (das Alte Testament) und Griechisch (das Neue Testament) verfasst. Schon im 4. Jahrhundert war der Text ins Lateinische übersetzt worden. Diese Bibel auf Latein nennt man auch Vulgata.
Wie viele Bibelversionen gibt es in der deutschen Sprache?
In der deutschen Sprache gibt es die vollständige Bibel in über 35 Übersetzungsvarianten von urtextnahen Versionen bis hin zu umgangssprachlichen Übertragungen. Das ist eine sehr komfortable Situation, die es so nur noch im Englischen gibt.
Wie viele Sprachen erreichen Menschen in der Bibel?
Mit der in 692 Sprachen vollständig übersetzten Bibel (Altes und Neues Testament) werden schätzungsweise 79 Prozent der Menschen weltweit in ihrer Muttersprache erreicht. Diese Zahlen basieren auf den Angaben von ethnologue.com, der zuverlässigsten Quelle für die Anzahl der Sprecher einer Sprache.